1
00:00:16,960 --> 00:00:20,960
www.titlovi.com

2
00:00:23,960 --> 00:00:27,520
To jest pieprzony sabotaż.
To wszystko ma McDonaghsa.

3
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
To nie McDonaghowie.

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,760
To był udar elektryczny. Tommo
czerpał bezpośredni pokarm z tej rzeczy.

5
00:00:32,920 --> 00:00:35,680
I ostatnio wiała wichura
noc. Wszystko jest smażone.

6
00:00:35,705 --> 00:00:38,720
Kurwa, na litość boską. To wszystko
pieprzony sprzęt poszedł teraz z dymem.

7
00:00:38,755 --> 00:00:41,000
Ceny. Ceny wzrosną.

8
00:00:41,025 --> 00:00:44,145
Mówię ci, McDonaghowie tak
będą się śmiać z cycków.

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,360
Hej! Jezus Chrystus. Co?

10
00:00:46,520 --> 00:00:49,880
Co w takim razie sądzisz? To jest
przypływ po wczorajszej burzy.

11
00:00:49,960 --> 00:00:51,600
Nieważne.

12
00:00:51,800 --> 00:00:55,200
A co z tymi robaczkami. Byli na dole
wiatr w tym czasie. A co z nimi?

13
00:00:55,320 --> 00:00:57,240
Są cholernie naćpani.

14
00:00:57,400 --> 00:00:59,615
Potrzebują dojenia.
Nie mogę ich przestawić.

15
00:00:59,640 --> 00:01:01,400
Całe mleko jest skażone.

16
00:01:01,560 --> 00:01:03,440
Nie mogę tego sprzedać
supermarkety i

17
00:01:03,600 --> 00:01:06,120
dać społeczeństwu szansę
zmiksowane na płatkach kukurydzianych.

18
00:01:06,280 --> 00:01:09,040
Nie są naćpani, kretynie.
Wyobrażasz sobie różne rzeczy.

19
00:01:09,200 --> 00:01:12,760
To naukowo nieprawdopodobne. The
dym uleciałby w eter.

20
00:01:12,960 --> 00:01:16,680
Spójrz. Są naćpani od cycków.
Spójrz, oni się kurwa śmieją.

21
00:01:16,840 --> 00:01:20,320
To pieprzone krowy, Jimbo.
Tak zawsze wyglądają krowy.

22
00:01:20,440 --> 00:01:22,735
To nie jest zabawne. To, kurwa, jest.

23
00:01:22,760 --> 00:01:26,040
Są naćpani jak dranie. Mam na myśli,
chodźcie chłopcy. Co mam zrobić?

24
00:01:26,065 --> 00:01:28,905
Powiem ci, co musisz zrobić
teraz. Szczerze mówiąc, to jest dokładnie to

25
00:01:29,200 --> 00:01:32,600
co musisz zrobić. Idziesz do
24 godziny i przynieś nam trochę Jaffa Cakes.

26
00:01:32,760 --> 00:01:35,080
Lub mleko krowie.
Kup mu mleko krowie.

27
00:01:35,240 --> 00:01:38,880
Ja do ciebie, do mnie, do ciebie. Pierdolony
Chuckle Brothers wrócili do nas.

28
00:01:39,000 --> 00:01:40,920
Uważaj, chłopcze.

29
00:02:12,280 --> 00:02:16,335
Teraz, panie i panowie,
otrzymajmy gromkie brawa

30
00:02:16,360 --> 00:02:20,440
dla naszej głównej baletnicy
Bolszoj,

31
00:02:20,560 --> 00:02:22,480
Kardi.

32
00:02:27,345 --> 00:02:29,840
Pokazy hipnotyzera Tinsleya Blanchetta
były legendarne.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
To znaczy, nie tylko
ze względu na wartość rozrywkową.

34
00:02:32,120 --> 00:02:34,040
Kazał im stać w kolejce za drzwiami

35
00:02:34,200 --> 00:02:37,680
po prostu spróbować, mając nadzieję na
szansę zapomnieć o sobie.

36
00:02:37,840 --> 00:02:41,360
Wiesz, wszystkie zmartwienia, wszystkie
cholera, tylko na 15 minut

37
00:02:41,520 --> 00:02:45,120
stać się czymś innym.
To znaczy, Chryste, kto mógłby go winić?

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,720
Teraz, w porządku. OK.

39
00:02:47,840 --> 00:02:49,760
Teraz jesteś jak bańka

40
00:02:49,880 --> 00:02:52,720
unoszące się z dna oceanu.

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
To wszystko. Wyjdź na powierzchnię.

42
00:02:54,960 --> 00:02:59,240
Trzy, dwa, jeden.

43
00:02:59,360 --> 00:03:01,280
Wróciłeś do pokoju.

44
00:03:06,040 --> 00:03:08,360
To mój zaszczyt

45
00:03:08,480 --> 00:03:12,040
przedstawić wam tutaj dziś wieczorem

46
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
sam władca tańca,

47
00:03:14,560 --> 00:03:17,960
Pan Michael Flatley.

48
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
Hej, Albie.

49
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
Albiego?

50
00:03:58,320 --> 00:04:00,480
Hej, Albie. Nie widziałeś mnie
tam.

51
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
Och, przepraszam. Cześć. Cześć.

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
Dla kogo są? Nie zrobiłeś tego
zacząłeś palić, prawda?

53
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
Nie. Są dla mnie, wujku.
Nie. Są dla mnie, ciociu.

54
00:04:10,560 --> 00:04:12,520
Muszę iść. Do zobaczenia.

55
00:04:12,640 --> 00:04:14,560
Prawidłowy. Do zobaczenia.

56
00:04:14,680 --> 00:04:16,600
Cześć.

57
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
Policja. Podnieś swoje cholerne ręce do góry.
Kurwa piekło.

58
00:04:22,600 --> 00:04:26,120
Nie podkradaj się do mnie, kretynie.
Po pierwsze, znam jujitsu.

59
00:04:26,280 --> 00:04:29,160
No dalej, daj nam znać.
Nie mogę tego zrobić, Dylan.

60
00:04:29,280 --> 00:04:31,640
Co? Masz mnóstwo. Nie napinaj się.

61
00:04:31,800 --> 00:04:34,960
Tu nie chodzi o to, żeby być ciasnym,
słońce. Złożyłem przysięgę.

62
00:04:35,120 --> 00:04:38,760
Co? Przysięga? Co to jest, Panie
z Pieprzonych Pierścieni?

63
00:04:38,920 --> 00:04:42,240
Nie byłem tylko ja. My wszyscy
przysięgałem. Chłopcy, Erin, Kath,

64
00:04:42,440 --> 00:04:48,320
Ringo i Babs. Przysięgam na Boga, Mavis jest Irlandką
taniec. Z roku na rok jest coraz lepiej.

65
00:04:49,440 --> 00:04:52,280
Cholera, stary, nie dałeś mu
coś z tego? On wie, stary

66
00:04:52,440 --> 00:04:54,440
o nas.
O co chodzi z tą pieprzoną przysięgą?

67
00:04:54,600 --> 00:04:58,200
Na litość boską. Słuchaj, chcę iść
zapisane w protokole, wyraźnie to powiedziałem

68
00:04:58,360 --> 00:05:00,640
żeby nie nazwać tego przysięgą.
To cholerny pomysł Froda.

69
00:05:00,800 --> 00:05:03,560
Powiedziałem, żeby nazwać to paktem. Do diabła, co
pakt? Jaki jest pomysł?

70
00:05:03,720 --> 00:05:07,720
Powiem ci, na czym polega ten wielki pomysł,
to... Pierdol się, Dylan.

71
00:05:07,920 --> 00:05:11,880
To proste. Po tej klęsce
poszedł na wesele Ringo i Babsy,

72
00:05:12,080 --> 00:05:16,200
wszyscy zdecydowaliśmy, że nigdy nie damy ci klasy A
nigdy więcej, tak długo jak będziemy żyć.

73
00:05:16,400 --> 00:05:20,280
Sprawiają, że jesteś ponury i patologiczny
skłonny zrujnować wszystkim noc.

74
00:05:20,440 --> 00:05:24,400
To po prostu bzdury. Wszyscy są wyłączeni
ich orzech, świetnie się bawiąc

75
00:05:24,560 --> 00:05:27,120
i po prostu popadasz w paranoję
zwiastun zagłady.

76
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
Nie. To... To przesada.

77
00:05:29,360 --> 00:05:32,320
To nie ty. Nie możesz sobie poradzić...
Nie możesz sobie pomóc, stary.

78
00:05:32,440 --> 00:05:34,560
Robisz kreskę albo bierzesz pigułkę

79
00:05:34,720 --> 00:05:37,920
i zaczynasz gadać takie bzdury,
wiesz...

80
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
„Nie czuję swojego serca”. Dokładnie.

81
00:05:40,160 --> 00:05:45,080
Lub „Jestem 24 razy bardziej narażone na krwawienie
zawał serca po kokainie.” Wiesz, co mam na myśli?

82
00:05:45,240 --> 00:05:48,400
Statystycznie,
psujesz wszystkim szum, stary.

83
00:05:48,560 --> 00:05:51,280
Jesteś niszczycielem szumu.
Tak, rujnujesz ludziom narkotyki.

84
00:05:51,440 --> 00:05:53,600
To końskie gówno. Czy to jest?
Zdecydowanie końskie gówno.

85
00:05:53,800 --> 00:05:57,560
Pamiętasz ten krwawy ślub, przekonałeś się
wszystkim, że E zostały otrute.

86
00:05:57,760 --> 00:06:01,840
Smakowały dziwnie. Smakowały jak
kurwa, co to było, dezodorant w kulce.

87
00:06:02,000 --> 00:06:04,520
Pomyśl o tym. Skąd możesz wiedzieć
jak to smakuje?

88
00:06:04,680 --> 00:06:08,680
Nie wiedziałbyś. Niemożliwe
wiedzieć. Wiem, wiem. Przepraszam.

89
00:06:08,800 --> 00:06:11,280
Och, na litość boską.

90
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
Tak!

91
00:06:16,400 --> 00:06:18,800
Prawie nigdy tego nie biorę
szczerze mówiąc, w dzisiejszych czasach.

92
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
Jest z tobą naprawdę źle.

93
00:06:22,120 --> 00:06:24,400
Och, przynieś nam trochę orzechów.

94
00:06:24,560 --> 00:06:27,120
Około 94% z nich
mają na sobie krew.

95
00:06:27,280 --> 00:06:30,920
Tak, roi się od zapalenia wątroby,
najwyraźniej. Tylko dla Twojej wiadomości.

96
00:06:31,040 --> 00:06:34,560
O mój Boże. Ratunku.

97
00:06:34,680 --> 00:06:38,640
Wysiadać. Nie wracaj.

98
00:06:38,800 --> 00:06:42,920
Masz zakaz, ty parszywy draniu.
Nie bądź taki surowy.

99
00:06:43,080 --> 00:06:45,640
Wszystko z tobą w porządku, Jerry, kochanie.
Dbaj o siebie.

100
00:06:45,760 --> 00:06:48,040
Zobaczymy się jutro.

101
00:06:48,160 --> 00:06:50,320
Ciężko mu to przeszło.

102
00:06:50,440 --> 00:06:52,360
Stracił żonę na atak serca.

103
00:06:52,520 --> 00:06:54,880
Z nią
stracił sens w swoim życiu.

104
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Umrze samotnie i wie
to.

105
00:06:58,240 --> 00:07:00,700
Jest dryfujący. Biedna dusza.

106
00:07:07,800 --> 00:07:12,202
Nic nie mów, po prostu słuchaj,
prawda? Wyprowadź mnie, tak?

107
00:07:12,585 --> 00:07:15,577
Wiem... Słuchaj, biorę narkotyki, ale...

108
00:07:17,160 --> 00:07:21,080
Są rzeczy, prawda? Uczucia, które
pochowałem. Nigdy nie wiesz, kiedy to nastąpi

109
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
będzie za późno.
Erin, jestem przerażony

110
00:07:23,320 --> 00:07:26,240
tego, jak by to było
nie być z tobą.

111
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
Chcę być z tobą.

112
00:07:28,960 --> 00:07:31,720
Ty i Tyler.
Tak, jesteś wszystkim czego chcę.

113
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
Nic innego się nie liczy.

114
00:07:33,920 --> 00:07:35,920
Jeśli opuścisz to miejsce
naprawdę tego chcesz,

115
00:07:36,080 --> 00:07:38,335
jeśli to zagwarantuje
nasze życie z tobą,

116
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
uśmiech na tej twarzy, cóż,
wtedy to zrobię.

117
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Zróbmy to, kurwa.

118
00:07:42,880 --> 00:07:46,440
Słuchaj, zrobię co chcesz,
jeśli to oznacza, że będę z tobą.

119
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
Pierdolić. Erin, Erin, Erin, nie czuję
moje serce. Jezus!

120
00:07:56,040 --> 00:07:58,200
Co robisz?
pełzanie po podłodze?

121
00:07:58,225 --> 00:08:00,145
Strasznie się przestraszyłem,
ty głupku.

122
00:08:00,440 --> 00:08:02,320
Jestem... na ziemi!

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,840
Erin, przepraszam! Nie ruszaj się.

124
00:08:09,960 --> 00:08:12,760
Nie opieraj się. Nie opieram się.

125
00:08:12,920 --> 00:08:16,120
Ronaldzie Croft, aresztuję cię...
Nie.

126
00:08:16,280 --> 00:08:20,360
Nie, to mój brat.
To nie on. Ronnie jest w środku.

127
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
To nie jest on. Widzieć. Więc gdzie on jest?

128
00:08:25,320 --> 00:08:30,920
Kto? Ronnie? Jest w Grendon. On robi
osiem lat. Uciekł z dziennego zwolnienia,

129
00:08:31,080 --> 00:08:34,000
napadł na właściciela
garażu, w którym pracował.

130
00:08:34,120 --> 00:08:36,040
Sprawdź na górze.

131
00:08:37,440 --> 00:08:39,400
Wszystko w porządku? Nie.

132
00:08:43,120 --> 00:08:45,775
Hej, nie martw się.
Mogło być gorzej.

133
00:08:45,800 --> 00:08:47,734
Właściwie Ronnie mógłby
byłem tutaj.

134
00:08:57,920 --> 00:09:00,080
Albiego? Albiego?

135
00:09:00,200 --> 00:09:01,340
Nie ma go tutaj.

136
00:09:01,980 --> 00:09:06,000
Na litość boską. Kto? Kogo tam nie ma,
Albiego? Ja. Nie ma mnie tutaj.

137
00:09:06,620 --> 00:09:09,220
W porządku. Otwórz drzwi, proszę.

138
00:09:09,340 --> 00:09:12,660
Gdzie on jest? Albiego?

139
00:09:17,180 --> 00:09:19,220
Albie!

140
00:09:19,427 --> 00:09:23,387
Wybiegnij dla mnie na zewnątrz, kolego.
Krztuszę się tutaj z pragnienia.

141
00:09:23,540 --> 00:09:25,820
W porządku, Ronnie?
W porządku, tak.

142
00:09:37,080 --> 00:09:41,013
On musi iść, Erin.
Przetrzymujemy uciekiniera.

143
00:09:41,360 --> 00:09:43,005
To czas więzienia.
To Tyler i Kay.

144
00:09:43,040 --> 00:09:47,040
To my w więzieniu. Czy po prostu go wyślesz
pakowanie? Słuchać. Słyszałeś, co powiedział.

145
00:09:47,200 --> 00:09:49,440
W więzieniu jest prześladowany.
Ma długi narkotykowe.

146
00:09:49,600 --> 00:09:51,485
Wkurzył niewłaściwych ludzi.
Nie wątpię.

147
00:09:51,520 --> 00:09:58,455
Wkurza wszystkich. To właśnie robi Ronnie.
W porządku? Sieje spustoszenie i rujnuje życie.

148
00:09:58,480 --> 00:10:01,240
Zapomniałeś o kredycie
kartka, którą wyjął na nazwisko Tylera.

149
00:10:01,400 --> 00:10:03,840
Tak, tak, wiem, OK.
Kurwa, na litość boską.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,375
Szczerze mówiąc, chcę się po prostu wyprowadzić.

151
00:10:06,400 --> 00:10:09,815
Odejdź od takich bzdur.
To cholernie niesprawiedliwe.

152
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
Hej. Hej.

153
00:10:13,980 --> 00:10:16,660
Jeśli pójdziesz, ja przyjdę.

154
00:10:17,820 --> 00:10:20,720
Czy naprawdę to masz na myśli?
Tak, wiem.

155
00:10:21,540 --> 00:10:22,960
Kocham cię.

156
00:10:23,620 --> 00:10:27,860
Twój brat to pierdolony kretyn.
On jest pasożytem, ​​Erin.

157
00:10:28,700 --> 00:10:31,575
Okradnie, oszuka
i będzie okłamywał każdego

158
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
i w każdej chwili dziwna grupa może to zrobić
wrócę i wyważę te drzwi.

159
00:10:35,860 --> 00:10:39,180
Jezu, Erin, co się dzieje
te drzwi? Wszystko w porządku, Vin?

160
00:10:39,340 --> 00:10:42,215
Co on robi? On ma być
w dół na 8 rozciągnięć.

161
00:10:42,240 --> 00:10:45,375
Był. Jest na zwolnieniu dziennym.
Dlatego zdecydował się tu przyjechać.

162
00:10:45,400 --> 00:10:48,780
Co masz na myśli mówiąc „postanowiłem tu przyjechać”?
Pozwalają ci na to teraz w więzieniu?

163
00:10:48,980 --> 00:10:53,840
Pokłócił się z właścicielem garażu, którym był
trening o godz. Tak, stary. Próbował nas zaatakować.

164
00:10:53,875 --> 00:10:56,704
Porządny, duży, paskudny drań.
Musiało mieć 6'8".

165
00:10:56,790 --> 00:10:59,335
I po prostu wziął
natychmiastową niechęć do mnie, Erin.

166
00:10:59,360 --> 00:11:03,375
I pomyślałam... byłam tam i on
po prostu zacząłem tracić wątek.

167
00:11:03,400 --> 00:11:06,855
Oskarża mnie o okradzienie jego kasy.
Nawet nie wiedziałem, że to kurwa istnieje.

168
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
Nagle zaczyna do mnie podchodzić,
wiesz co mam na myśli? Więc jestem

169
00:11:09,200 --> 00:11:11,720
ot tak, wyślizguję się, bo
Jestem kochankiem, nie wojownikiem.

170
00:11:11,880 --> 00:11:14,160
A potem... nie wiem. Następny
rzecz, wiesz,

171
00:11:14,320 --> 00:11:16,200
Nie miałem wyboru,
więc musiałem go przejechać.

172
00:11:16,360 --> 00:11:18,763
Poczekaj. Co masz na myśli
przejechałeś go?

173
00:11:18,802 --> 00:11:21,695
Cóż, nie jechałem szybko, stary. byłem
na odwrót. „Na odwrót”?

174
00:11:21,720 --> 00:11:25,375
Erin. Erin, przysięgam na Tylera
życie... Nie waż się.

175
00:11:25,400 --> 00:11:27,495
Co? Nie miałem wyboru, stary. Co?

176
00:11:27,520 --> 00:11:29,375
Jak wtedy, gdy ci zaoferowali
które zajmują się trawą

177
00:11:29,400 --> 00:11:34,095
Dave’a Geffena i Arjana Khana. Nie cierpię tego,
to nie była moja wina. Tak, to było. Wiesz to.

178
00:11:34,120 --> 00:11:36,015
I ten facet jest
dosłownie gówno magnes.

179
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
Zabierz go stąd
zanim was wszystkich rozwali.

180
00:11:37,960 --> 00:11:41,935
Widzisz, o tym mówię.
Nikt nie chce, aby Ronnie Croft prosperował.

181
00:11:41,960 --> 00:11:45,455
Mężczyzna jest tutaj i stara się, jak może
aby otworzyć nowy liść.

182
00:11:45,480 --> 00:11:48,175
A cały świat jest właśnie przeciw
niego. Obrót. Ty co?

183
00:11:48,200 --> 00:11:51,800
Odwróć nowy liść. Nie „otwórz a
nowy liść.” „Otworzyć nowe skrzydło?”

184
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
Dosłownie nie rozumie
powiedzenie.

185
00:11:54,680 --> 00:11:57,120
O tym właśnie mówię.
Małostkowość. Małostkowość,

186
00:11:57,280 --> 00:11:59,640
małostkowość, małostkowość.
Właśnie temu przeciwstawiam się.

187
00:11:59,800 --> 00:12:03,120
Cóż, och, przykro mi, Dylan,
że nie miałem czasu

188
00:12:03,320 --> 00:12:06,480
iść do pieprzenia... Jak to się nazywa
gdzie się uczysz? Szkoła...szkoła

189
00:12:06,640 --> 00:12:09,280
nauczyć się być mądrym dupkiem.
Ale byłem trochę zajęty,

190
00:12:09,440 --> 00:12:12,160
bo musiałem zatrzymać siostrę
od oddania pod opiekę

191
00:12:12,360 --> 00:12:16,240
ponieważ moja mama i tata są nimi
zesłany. Daj spokój, jesteśmy rodziną.

192
00:12:16,400 --> 00:12:19,680
Dobra, wysiadaj.
Całkiem sprawiedliwe. Co to jest?

193
00:12:22,320 --> 00:12:25,080
Tak, to kasa. Nie mogłem
kurwa, zostaw to, mogę?

194
00:12:25,200 --> 00:12:26,540
Niewiarygodny.

195
00:12:28,120 --> 00:12:30,900
Pospiesz się. Co masz na myśli? Odpieprz się.

196
00:12:40,400 --> 00:12:44,920
Jasne, oto co zrobimy.
Wy dwaj zabierzecie go do Jima. Prawidłowy?

197
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
Porozmawiam z Kath.
Zna gościa z łódką

198
00:12:49,320 --> 00:12:51,600
Zobaczę, czy uda mu się go przewieźć
woda.

199
00:12:51,760 --> 00:12:54,600
Może dalej mieszkać u wujka Pata
gospodarstwo rolne. Co zrobiła Irlandia

200
00:12:54,760 --> 00:12:57,640
na to zasłużyć? Vinnie, proszę.
Nie rób tego dla niego.

201
00:12:57,760 --> 00:13:00,180
Zrób to dla mnie. Tylera. Proszę.

202
00:13:00,680 --> 00:13:02,760
Tak. W porządku.
Chodź, zrobimy zmianę.

203
00:13:02,960 --> 00:13:05,805
Prawidłowy. I poczekaj. Zanim odejdziesz,
jeśli policja będzie tu przychodzić i węszyć,

204
00:13:05,840 --> 00:13:09,600
Chcę wszystkiego, co nie jest legalne
dom. Jeśli zostanie zniszczone, chcę, żeby zniknęło.

205
00:13:10,188 --> 00:13:13,520
Pralka. To jest pogięte, tak.

206
00:13:13,720 --> 00:13:17,360
W porządku, suszarka. Tak.
Tak, jest porysowane.

207
00:13:17,520 --> 00:13:21,175
Mikrofalowy. Mikrofalowy. Wszyscy przyszli jako
zestaw, kochanie. Kurwa, na litość boską.

208
00:13:21,200 --> 00:13:24,655
Wszystko co elektryczne,
zostało skradzione. Telewizja i wszystko.

209
00:13:24,680 --> 00:13:27,080
Prawidłowy. Wszystko, na zewnątrz.

210
00:13:27,500 --> 00:13:29,060
Wezmę vana.

211
00:13:31,940 --> 00:13:34,700
Wiesz, że same nie doją mleka,
prawda, Jim?

212
00:13:34,820 --> 00:13:37,020
Wiem o tym, mądralo.

213
00:13:37,180 --> 00:13:41,420
Spójrz na to srebrne wiadro, czekam
na nią, żeby zrobiła test sikania.

214
00:13:41,540 --> 00:13:44,980
Co? Próba sikania. Test na narkotyki.

215
00:13:46,260 --> 00:13:48,855
Widzisz całe to zamieszanie
na Denby Row?

216
00:13:48,880 --> 00:13:52,020
Wyszło dwóch miedziaków
spodziewając się trupa.

217
00:13:52,180 --> 00:13:55,460
Znalazłem ogromną farmę chwastów,
zamiast tego.

218
00:13:56,140 --> 00:13:58,780
Wysłałem miedziaka na zewnątrz
stojący wartownik

219
00:13:58,980 --> 00:14:03,440
żeby mogli wysłać tam zespół i kilka vanów,
rano. Co? Nie zabrali tego?

220
00:14:03,475 --> 00:14:06,270
Co możesz zrobić
o 11:30 w piątkowy wieczór?

221
00:14:06,480 --> 00:14:09,455
Potrzebujesz siły roboczej. Vansy.

222
00:14:09,480 --> 00:14:12,455
To Erin. Hej, ty. Dostajesz je
statek z Liverpoolu.

223
00:14:12,480 --> 00:14:15,600
Erin przyjedzie po ciebie
tutaj o 4:00 rano. Tak, OK, stary.

224
00:14:18,840 --> 00:14:21,252
Ostatnim razem napadli
jeden z tych domów,

225
00:14:21,300 --> 00:14:23,700
to było jak
profesjonalne lampy do uprawy i, i

226
00:14:23,900 --> 00:14:28,900
nawadnianie, kontrola temperatury... Widzisz, ona nie jest
przyzwyczajony do tego zioła. Ona ma teraz to w dupie.

227
00:14:32,797 --> 00:14:34,757
Będziemy potrzebować większego vana.

228
00:14:42,140 --> 00:14:43,620
Co?

229
00:14:54,620 --> 00:14:57,820
Nie masz nic innego, prawda?
Nie ma w tym nic złego.

230
00:14:58,020 --> 00:15:00,840
Niski przebieg, zaskakująca ilość
przechowywanie, a co najważniejsze,

231
00:15:00,875 --> 00:15:03,535
niski profil, w porządku?
Wtapia się niezauważalnie.

232
00:15:03,560 --> 00:15:07,200
Mówiłeś, że masz vana, koleś. Powiedziałeś
miałeś pieprzonego vana, tak mówiłeś.

233
00:15:07,360 --> 00:15:09,240
Tak, ale to jest flipping
van-van.

234
00:15:10,360 --> 00:15:13,860
Ale to jest niewłaściwe.

235
00:15:14,380 --> 00:15:19,440
To furgonetka. Dlatego nazywają je nawet lodem
kremowe vansy, prawda? Chcesz tego czy nie?

236
00:15:21,260 --> 00:15:24,500
Ach, tak. W porządku. I hm...

237
00:15:24,900 --> 00:15:27,580
Muszę napompować hamulce, żeby to zrobić
oni pracują. Pompować hamulce?

238
00:15:27,740 --> 00:15:30,260
Dokładnie.
Jak to jest?

239
00:15:31,620 --> 00:15:33,580
Wsiadaj do furgonetki. Taki niewdzięczny.

240
00:15:38,740 --> 00:15:41,060
OK, OK. Co?

241
00:15:41,220 --> 00:15:45,540
Nikt z Was nie rozpoznaje policjanta?
Pozwól mi je przejrzeć.

242
00:15:47,900 --> 00:15:50,740
Myślałam, że to do niego podobne,
stary, to Carl Slater, stary.

243
00:15:50,860 --> 00:15:53,045
Och, czekaj. Kto? Carla Slatera.

244
00:15:53,080 --> 00:15:55,280
Ta mała, złośliwa cipa
z którymi byliśmy w szkole.

245
00:15:55,440 --> 00:15:58,537
Śmiertelny wróg Vin od piątego roku życia.
Rok czwarty.

246
00:15:58,562 --> 00:16:01,445
Wkurzyło mnie to, że ukradłam mleko
pływak. Wpakowałby nas w gówno.

247
00:16:01,480 --> 00:16:04,880
Więc Vince rozpuścił małą plotkę na temat
Carl, to wymknęło się trochę spod kontroli,

248
00:16:05,040 --> 00:16:07,480
stał się miejskim mitem.
Jaka była plotka?

249
00:16:07,600 --> 00:16:09,720
Że Carl zbeształ psa swojej babci.

250
00:16:10,872 --> 00:16:13,552
Szerzyć się lotem błyskawicy.
Wszyscy w to wierzyli.

251
00:16:15,202 --> 00:16:18,500
Błoto zalega 20 lat później.
Samochód, samochód, samochód.

252
00:16:20,780 --> 00:16:24,680
To wygląda jak McDonaghowie.
Wiesz, założę się, że to jedna z ich farm.

253
00:16:25,340 --> 00:16:29,280
Przepraszam, Barry.
Policjanci już to mają. No dalej, spierdalaj.

254
00:16:30,380 --> 00:16:33,300
Drzwi do środka pilnuje policjant.
Nawet McDonaghowie odeszli.

255
00:16:33,460 --> 00:16:35,620
Nie ma na to sposobu.
Chodźmy do domu.

256
00:16:35,820 --> 00:16:39,260
Inteligentny z ciebie chłopak, dildu,
ale czasem brakuje Ci odrobiny pomysłowości.

257
00:16:39,460 --> 00:16:43,300
Moglibyśmy to zrobić w ciągu kilku sekund. Jak długo to trwa
wziąć, żeby wypełnić kilka cholernych worków na śmieci?

258
00:16:43,460 --> 00:16:46,140
Ale jak się tam dostaniemy?
To zbrodnia doskonała.

259
00:16:47,047 --> 00:16:51,080
To tak cholernie głupie, że nikt nie pomyśli
każdy będzie na tyle głupi, aby spróbować.

260
00:16:54,894 --> 00:16:56,420
O cholera.

261
00:17:17,620 --> 00:17:18,980
O cholera.

262
00:17:49,300 --> 00:17:52,085
To niedobrze. Nie, nadal jest
zamknięte. Pieprzmy to.

263
00:17:52,120 --> 00:17:55,260
Straciłeś głowę? Właśnie to zrobiliśmy
przeszedłeś przez to wszystko na darmo?

264
00:17:56,000 --> 00:17:57,260
Pospiesz się.

265
00:18:08,431 --> 00:18:10,280
Och, kurwa.

266
00:18:18,000 --> 00:18:20,200
Cześć? Vinnie?

267
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
Vinnie, jak się masz, stary?
Nie tak źle, stary. Co się dzieje?

268
00:18:23,880 --> 00:18:27,200
Słuchaj, jestem tu z przyjaciółmi
z uniwersytetu i my... Tak się mówi

269
00:18:27,360 --> 00:18:30,560
panuje lekka susza
ze starą uprawą kiszonki.

270
00:18:30,720 --> 00:18:34,000
Przypadkiem wspomniałem, że jestem
dość blisko z głównym mężczyzną.

271
00:18:34,200 --> 00:18:37,440
I tak ci potępieńcy zastanawiali się
gdybym mógł dostarczyć towar.

272
00:18:37,640 --> 00:18:42,080
Wiesz, gdzie możemy coś dostać? To robię,
Krzysztof. Oddzwonię za chwilę?

273
00:18:42,640 --> 00:18:48,175
Tak, Vinnie, hej, czekaj. Vinnie, spójrz. Jeśli to stanowi problem,
Mogę do ciebie przyjechać. Po prostu wsiądę do taksówki.

274
00:18:48,200 --> 00:18:52,540
Tak, możesz to zrobić? wino?

275
00:19:04,820 --> 00:19:07,420
Spokojnie, Vin. Ronnie, czy to ty?
Tak, stary. Do cholery...

276
00:19:07,580 --> 00:19:10,020
Cholernie mnie wystraszyłeś.
Co tu robisz?

277
00:19:10,180 --> 00:19:12,300
Jestem tu po ganję.
Kurwa jesteś.

278
00:19:12,460 --> 00:19:15,300
To jest nasz sprzęt. Jak to zrobiłeś
wejść? Tylne drzwi, kolego.

279
00:19:15,460 --> 00:19:17,780
Masz żyrafę?
Są tylne drzwi? Tak.

280
00:19:17,940 --> 00:19:20,220
Wkurz się wcześniej
Tracę do ciebie cierpliwość.

281
00:19:20,380 --> 00:19:23,340
Nie zrobię tego, kolego.
Chcesz wiedzieć dlaczego? Strażnicy znalazców.

282
00:19:23,540 --> 00:19:25,980
Przegrani... Pieprzeni płaczcy?
Ty, Bellendo.

283
00:19:26,100 --> 00:19:28,580
Przestań. Hej.

284
00:19:35,980 --> 00:19:39,070
Cholera. Cholera. U mnie wszystko w porządku.
Gdzie jesteś?

285
00:19:39,105 --> 00:19:42,160
Och, stary, widzisz. Co teraz
zrobimy?

286
00:19:42,320 --> 00:19:47,080
Zamorduję tę ciotę, Dylan.
Kardi. Jestem, utknąłem.

287
00:19:47,280 --> 00:19:52,200
To jest policja. Jesteśmy w budynku.
Wyjdź z podniesionymi rękami.

288
00:19:59,240 --> 00:20:01,320
Ty, kurwa, powinieneś być?

289
00:20:15,118 --> 00:20:17,078
Oj, chłopaki. Tutaj, Tommo.

290
00:20:18,798 --> 00:20:20,918
Dużo narkotyków w domu...
Och, spierdalaj.

291
00:20:22,080 --> 00:20:24,960
Jak się masz, chłopcze? Trzymaj się A
minuta. Znasz tego gościa?

292
00:20:24,995 --> 00:20:27,120
Tu Carl Slater, Ronnie. Łupkarz.

293
00:20:27,280 --> 00:20:31,880
Carl, Carl Slater. Nawet nie
rozpoznaję cię w tym wstawaniu.

294
00:20:32,000 --> 00:20:35,280
Psia wpadka! Hej, cóż, ja nigdy.

295
00:20:35,440 --> 00:20:38,400
Słyszałem, że twoja babcia wpadła w katatonię
kiedy do ciebie przyszła

296
00:20:38,560 --> 00:20:42,480
aż po twoje orzechy u pudla.
Słyszałem, że to terier.

297
00:20:42,640 --> 00:20:46,640
Nie, to był pudel, Tommo.
Nigdy nie skrzywdziłem pieprzonego psa.

298
00:20:46,800 --> 00:20:51,760
Czekaj, czekaj, czekaj. Więc odejdź od
bycie wstrętem do bycia policjantem.

299
00:20:53,240 --> 00:20:57,480
Ludzie mówią, że robię głupie rzeczy. Powiedz mi, dlaczego chcesz
iść i zrobić coś takiego głupiego?

300
00:20:57,680 --> 00:21:01,280
Było wiele rzeczy, które przyciągały
mnie do zawodu. Ale przypuszczam

301
00:21:01,480 --> 00:21:05,880
muszę odkładać wsobne, szczupłe cipy
jak wy, było prawdopodobnie główną atrakcją.

302
00:21:06,040 --> 00:21:09,120
Mocne słowa, stary. Mocne słowa
od dzieciaka, który zaczepił psa swojej babci.

303
00:21:09,280 --> 00:21:12,906
Nie skrzywdziłem pieprzonego psa.
Carl, Carl, posłuchaj mnie, stary.

304
00:21:13,160 --> 00:21:16,760
Nie chcieliśmy tego. Nie chcieliśmy cię w to angażować
w czymkolwiek. Cóż, jesteś teraz w to zamieszany, więc...

305
00:21:16,795 --> 00:21:20,440
Zamknij się, Ronnie.
Chrystus. Jasne, Dylanie.

306
00:21:20,640 --> 00:21:25,775
Jesteś tam bardzo cichy. Więc to jest to miejsce
Trzymanie się poły płaszcza Vinniego już cię dopadło?

307
00:21:25,800 --> 00:21:29,600
Porwanie policjantów z przestępcą
geniusze jak pieprzony Ronnie Croft.

308
00:21:29,635 --> 00:21:33,120
Powinienem był posłuchać pana McKelvey'a
ostrzeżenia. Nikt nie porywa gliniarzy.

309
00:21:33,320 --> 00:21:37,520
Nie jesteśmy związani z Ronniem, to tylko...
pieprzona praca opiekunki do dzieci, która trochę poszła nie tak.

310
00:21:37,680 --> 00:21:39,800
Poczekaj chwilę.
Będziesz się tłumaczył

311
00:21:39,960 --> 00:21:42,240
do bekonowych bzdur za nim
nazwałem cię złośliwą ciotą.

312
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
Rozmawiał z tobą, tobą
mophead. Czy był?

313
00:21:45,000 --> 00:21:49,800
Generalnie miałem na myśli Was wszystkich.
W porządku, słuchaj, czy możemy po prostu...

314
00:21:49,960 --> 00:21:54,040
Znajdźmy po prostu sposób na wyjście z tego
to przynosi korzyść nam wszystkim, prawda?

315
00:21:54,200 --> 00:21:58,840
Tak? Tak, OK, tak.
Jasne. Rozwiąż mnie.

316
00:22:00,647 --> 00:22:05,800
Rozwiążę cię. Ale co wtedy?
A potem wszyscy pójdziecie ze mną na mecz.

317
00:22:06,000 --> 00:22:09,565
Widzisz, nie chcę tego robić.
Nie mogę... Nie masz wyboru. Pierdolić.

318
00:22:09,600 --> 00:22:13,815
Nie ma z tego wyjścia, Vinnie.
Tym razem nieźle się oszukałeś.

319
00:22:13,840 --> 00:22:17,880
Wiesz co, koleś, wiesz co? jesteś
racja, że nie ma z tego wyjścia,

320
00:22:18,040 --> 00:22:22,480
ale mylisz się co do tego, kto
przejebali się. Bo tak.

321
00:22:22,640 --> 00:22:25,935
Jest tylko jeden pokrętło, do którego jest przywiązany
krzesło i to mnie nie pieprzy.

322
00:22:25,960 --> 00:22:30,520
Ronnie, Ronnie, przestańmy do siebie dzwonić
nazwiska, dobrze? Spróbuj znaleźć wyjście z tej sytuacji.

323
00:22:30,680 --> 00:22:33,600
Pertraktować. To ty mówisz?
Negocjuj z nim. Tak.

324
00:22:33,800 --> 00:22:38,080
Przywiązałeś go do pieprzonego krzesła. Czy jestem
tylko jeden, kto wie, jak działa porwanie?

325
00:22:38,240 --> 00:22:41,440
Nie, to nie... Nie, nie, nie, to nie jest
pieprzone porwanie.

326
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
To jest. To nie jest porwanie.
Jasne, Vinnie.

327
00:22:44,280 --> 00:22:47,600
Piłka jest po twojej stronie. I wiesz
co? Zachowujesz się jak amator.

328
00:22:47,760 --> 00:22:50,800
Pokazujesz mu, że jesteś słaby.
Apeluję do jego zdrowego rozsądku.

329
00:22:50,960 --> 00:22:53,720
Vinnie, on jest gliną.
Och, jesteś cholernym geniuszem.

330
00:22:53,880 --> 00:22:57,947
Jaki masz zatem pomysł? Jaki jest twój
wielki plan, Rob? Podstawowe, kolego.

331
00:22:57,982 --> 00:23:02,015
To elementarna sprawa, prawda? Ty
mam dwie możliwości, ale tylko jedną.

332
00:23:02,040 --> 00:23:06,760
Puść tego psiego skurwiela i jego
biegnie z powrotem do swoich świnek, świnek.

333
00:23:06,960 --> 00:23:11,240
Ech, kłusem z powrotem? I wszyscy do tego zmierzają
twój gaf z ich świnkowymi pałkami,

334
00:23:11,440 --> 00:23:15,300
walą wam w głowę i wszystkich biją
w dół i ciągną cię do więzienia. Albo...

335
00:23:15,700 --> 00:23:19,775
Po prostu eliminujesz problem.
Masz na myśli, kurwa, zabić go?

336
00:23:19,800 --> 00:23:22,645
Straciłeś pierdoloną głowę,
Ronnie. Wiecie co, chłopaki?

337
00:23:22,680 --> 00:23:27,680
Ciesz się... Mam nadzieję, że lubisz więzienie bardziej niż ja
bo będziesz tam cholernie długo.

338
00:23:27,840 --> 00:23:30,160
Daj spokój, Vin, ile czasu już mamy
znany...?

339
00:23:30,780 --> 00:23:33,580
Patrzeć. Teraz się sra,
i słusznie.

340
00:23:33,740 --> 00:23:36,455
Jest gotowy na zawarcie umowy
bo jest zdesperowany.

341
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
I wiesz, co on zrobi?
Obieca ci teraz cały świat.

342
00:23:39,355 --> 00:23:43,695
prawda? Rzecz w tym, że
wiesz i ja kurwa wiem

343
00:23:43,720 --> 00:23:47,600
że cokolwiek powie
teraz jest bezwartościowe. Tak?

344
00:23:47,760 --> 00:23:51,980
Wychodzi stąd żywy, kochani,
pójdziesz do więzienia, kolego.

345
00:23:54,760 --> 00:23:56,500
Pomoc! jestem...

346
00:23:58,120 --> 00:24:00,400
Taśma, taśma, taśma. Uspokoić się.

347
00:24:00,560 --> 00:24:03,360
Kurwa, jęk, jęk,
pisz, pisz, pisz.

348
00:24:03,480 --> 00:24:06,480
Niech ktoś mu kupi pudla. Jezus.

349
00:24:18,320 --> 00:24:20,760
Wejdź, Bravo 12-57, odbiór.

350
00:24:20,960 --> 00:24:24,680
B1257 z numerem Slatera
epolet. Dzwonią do niego.

351
00:24:24,840 --> 00:24:27,160
A potem to, kurwa, rozwalić.
Nie rozbijaj tego, kurwa.

352
00:24:27,320 --> 00:24:31,840
Co się z tobą dzieje?
Jak może wysłać sygnał?

353
00:24:34,200 --> 00:24:36,640
12-57 czytanie,
śmiało, kontrola, koniec.

354
00:24:36,800 --> 00:24:40,240
Próbujemy osiągnąć 12-57.
Dlaczego cisza radiowa?

355
00:24:40,400 --> 00:24:44,760
Czy tam wszystko w porządku?
Cóż, po prostu poszłam na wysypisko.

356
00:24:44,920 --> 00:24:48,120
Dlaczego chciałeś posłuchać? Nad?
Skopiuj to, 1257.

357
00:24:48,280 --> 00:24:51,000
Mam razem zespół
zlikwidować tę fabrykę konopi.

358
00:24:51,160 --> 00:24:53,840
Być z tobą
za nieco ponad godzinę o 05:30.

359
00:24:54,000 --> 00:24:57,040
Skopiuj to, kontroluj.
1257, w kółko.

360
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Pozdrawiam, Tommo, to było niezłe, stary.
Tak, wiem.

361
00:25:05,360 --> 00:25:08,520
Argh! Wchodzi we mnie i
podciągasz mnie.

362
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
Masz ślub. Masz
małżeństwo. Widzę twoje jaja.

363
00:25:11,760 --> 00:25:14,440
JJ, potrzebuję twojej pomocy.

364
00:25:14,647 --> 00:25:20,247
Wyciągnij mnie z tej pierdolonej dziury. Nie obchodzi mnie to
że jest wcześnie, stary, potrzebuję twojej pomocy, stary.

365
00:25:24,600 --> 00:25:26,560
Co robimy? Co?

366
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
Cóż, wszyscy jesteśmy za.

367
00:26:08,960 --> 00:26:11,680
Myślę, że teraz wyjdzie.
Robimy to.

368
00:26:13,240 --> 00:26:15,800
Co? Mamy cię, stary.

369
00:26:20,321 --> 00:26:24,495
Cardi? Widziałeś to? To było jak
jakieś porządne gówno „Zostałeś wrobiony”.

370
00:26:24,520 --> 00:26:26,600
Powiedz, że masz to na kamerze.
U mnie wszystko w porządku.

371
00:26:28,200 --> 00:26:32,000
Hej, super. Zobacz, co znalazłem.
Pistolet na ryby! Nie.

372
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
Świeć dalej. Głowa Peckera?

373
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
Ach, myślałem, że ci się to przyda.

374
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
W porządku, Carl.

375
00:27:05,774 --> 00:27:11,520
Słuchaj, stary, przykro mi. Ja jestem. Przepraszam za
szkoła. Posunąłem się w tej pieprzonej pracy o wiele za daleko

376
00:27:15,639 --> 00:27:20,480
Byłem wściekłym dzieckiem i był to dla mnie trudny okres,
wtedy... Nie przejmuj się, kurwa. Po prostu...

377
00:27:23,075 --> 00:27:27,220
Po prostu nie przejmuj się.
Sprawiasz, że się wzdrygam.

378
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Pieprzony przegrany.

379
00:27:33,317 --> 00:27:36,197
Wiesz, nigdy sobie tego nie wyobrażałem
jak nisko byś upadł.

380
00:27:36,640 --> 00:27:40,500
Ale potem znowu,
jak mogłeś nie, co?

381
00:27:41,380 --> 00:27:45,220
Potomek półgłówka-złodzieja,
niezrównoważona psychicznie matka...

382
00:27:46,060 --> 00:27:50,780
Pamiętam, jak pojawiła się w szkole
w swojej pieprzonej koszuli nocnej i płacze.

383
00:27:50,940 --> 00:27:54,480
Po prostu tam stałeś,
na placu zabaw.

384
00:27:56,140 --> 00:27:58,620
Założę się, że to pamiętasz,
prawda, Dylan?

385
00:28:02,140 --> 00:28:04,380
„Vinnie, skończyło się nam mleko, Vinnie!”

386
00:28:05,154 --> 00:28:09,140
Po prostu cholernie niesamowite.
Zamknij swoją pieprzoną gębę. Weszła, była

387
00:28:09,300 --> 00:28:12,640
tak jak ty. Hej, czy ona?
jeszcze kiedyś się pojawię? Nie.

388
00:28:12,700 --> 00:28:17,500
Ja też bym po ciebie nie wrócił. Ona prawdopodobnie
Rzuciła się pod pieprzony pociąg, stary.

389
00:28:17,660 --> 00:28:23,100
Wstyd, że stworzyłem takie zacofanie,
nie-dobrze, kimkolwiek do cholery jesteś.

390
00:28:24,500 --> 00:28:26,460
Posłuchaj mnie, Carl.

391
00:28:26,660 --> 00:28:30,220
Wsadzę cię na tył tych lodów
van i zawiozę cię na te wzgórza

392
00:28:30,420 --> 00:28:33,900
Kopę dół, będę się pieprzyć
wsadzić cię do niego i zakopać pod ziemią.

393
00:28:35,180 --> 00:28:37,920
Ostatnią rzeczą, którą jesteś
zobaczę moją twarz, ja.

394
00:28:38,740 --> 00:28:43,380
Uśmiechając się, gdy błagasz, żeby je wziąć
słowa z powrotem przez kęsy ziemi

395
00:28:43,500 --> 00:28:46,320
wkurzająca ciota.

396
00:29:06,580 --> 00:29:08,660
Jezu, Tommo, stary,
co tu się dzieje?

397
00:29:08,820 --> 00:29:11,060
Pożycz komuś cholerne lody
van, nie

398
00:29:11,220 --> 00:29:13,660
spodziewać się, że będzie dodatkiem
w porwaniu cholernego Popo.

399
00:29:13,820 --> 00:29:16,260
Pieprzyć to. Czym jeszcze byłeś
zrobimy dziś wieczorem, zostaniesz w domu?

400
00:29:26,780 --> 00:29:30,060
Tommo? Vinnie? Mamy problem.
Co? Tommo.

401
00:29:33,180 --> 00:29:36,020
Co się dzieje, Tomku? Jest
ktoś tutaj. Co?

402
00:29:36,180 --> 00:29:39,500
Cóż, kurwa. Czy to McDonaghowie?
Jak on wygląda?

403
00:29:40,460 --> 00:29:42,660
Wygląda jak prawy gałka,
czerwone spodnie.

404
00:29:43,980 --> 00:29:46,380
Czerwone spodnie? Hmm...

405
00:29:47,300 --> 00:29:49,420
O cholera.

406
00:29:50,580 --> 00:29:51,860
Vinnie?

407
00:29:53,149 --> 00:29:56,060
Cześć? Vinnie?

408
00:29:56,180 --> 00:29:58,100
Co, kurwa...?

409
00:29:58,220 --> 00:30:00,140
Vinnie, słyszę twój telefon.

410
00:30:00,260 --> 00:30:01,780
Pierdolić.

411
00:30:02,300 --> 00:30:04,300
Vinnie! Gówno.

412
00:30:04,420 --> 00:30:05,700
Vinnie!

413
00:30:06,580 --> 00:30:09,500
Co tu robisz?
Czy mogę dostać trochę doobage?

414
00:30:09,980 --> 00:30:12,020
Mam tę laskę, Leone.

415
00:30:12,180 --> 00:30:15,375
Raz się ze mną zabawiła
na koncercie Jamiroquai.

416
00:30:15,400 --> 00:30:17,560
Nie obchodzi mnie to.
Jak mnie w ogóle znalazłeś, koleś?

417
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
„Znajdź swojego przyjaciela”. Spójrz.

418
00:30:20,480 --> 00:30:22,400
Nawet nie mam
znajdź swojego cholernego przyjaciela.

419
00:30:22,560 --> 00:30:24,520
Jest świetny, poręczny.
Głośny płacz.

420
00:30:24,680 --> 00:30:26,525
Kurwa, mam to.
Jak to usunąć?

421
00:30:26,560 --> 00:30:29,120
Robisz imprezę? Nie...
Czy to domek z chwastami?

422
00:30:29,280 --> 00:30:31,160
Nie, to nie jest ziołowy dom. To jest.
Wkurz się.

423
00:30:31,280 --> 00:30:33,200
Pierdolić.

424
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
Wypierdalaj. Odpieprz się.

425
00:30:35,480 --> 00:30:38,480
Zrób sobie przysługę, po prostu zrób jedną,
człowieku. Mniej wiesz, tym lepiej.

426
00:30:38,640 --> 00:30:41,360
W porządku, ale rozwiąż mnie,
daj spokój. Leone.

427
00:30:41,520 --> 00:30:44,440
Poczekaj tam, poczekaj tam.
Tak, tak.

428
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
Zęby piekła.

429
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
Kurwa, Chris. Kim jest Chris?

430
00:30:49,080 --> 00:30:51,480
Ból dupy.

431
00:30:59,440 --> 00:31:01,680
Jezus. Wow.

432
00:31:01,800 --> 00:31:04,360
Cześć, jestem Chris. Żartujesz?

433
00:31:05,080 --> 00:31:06,860
Cześć. Hej, Chris.

434
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
Hej, Chris, przyjacielu Vinniego.
Kardi.

435
00:31:09,600 --> 00:31:11,880
Cześć, Cardi. Miło cię widzieć.
Przyjemność. Róża?

436
00:31:12,040 --> 00:31:14,600
Bardzo przyjemne. To całkiem przyjemne
jeden, ten, tak.

437
00:31:14,760 --> 00:31:16,640
Przyjaciel mojego taty,
ma winnicę.

438
00:31:16,760 --> 00:31:20,040
Nie. Kurwa nie. Nie, nie, nie, nie.

439
00:31:20,200 --> 00:31:22,720
Co ja kurwa zrobiłem...
Wyjdź, koleś. Mówiłem ci, stary.

440
00:31:22,880 --> 00:31:25,160
Cześć, Chris.
Przyjaciel Vinniego, co? Pierdolić!

441
00:31:25,280 --> 00:31:27,200
Cześć, Chris. Przyjaciel Vinniego.

442
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
Spójrz, wszystko w porządku.
Nie martw się o mnie.

443
00:31:29,520 --> 00:31:32,280
Nie jesteś fajny. Nie dotykaj tego.
Zatrzymywać się. Stary, przysięgam...

444
00:31:32,440 --> 00:31:34,340
Idź się wypierdalaj.

445
00:31:35,420 --> 00:31:37,500
Duch Długiego Johna Silvera.

446
00:31:42,060 --> 00:31:43,620
Pierdolić.

447
00:31:44,140 --> 00:31:46,380
Czy to prawdziwy policjant?

448
00:31:53,100 --> 00:31:55,620
Dostanę... Lepiej już wrócę
na moją kolację.

449
00:31:58,860 --> 00:32:02,700
Żadnych skurwielów odchodzących. Pierdolić.

450
00:32:18,080 --> 00:32:20,880
Co tu się dzieje, Vinnie?
Słuchaj, nic. Po prostu...

451
00:32:21,459 --> 00:32:23,619
Załatwię to.
Czy to kwestia seksu?

452
00:32:23,997 --> 00:32:25,845
Będziesz mnie zbiorowo walił konia czy coś?

453
00:32:25,880 --> 00:32:28,880
Teraz go w to wrzuciłeś. Mieć
wykopać dziś wieczorem dwa groby.

454
00:32:29,040 --> 00:32:30,920
Mógłbyś się po prostu, kurwa, zamknąć?
Ronnie?

455
00:32:31,080 --> 00:32:33,120
Pochowam cię, jeśli tego nie zrobisz
odłóż tę broń.

456
00:32:33,280 --> 00:32:35,720
W co się wplątałeś,
Vinnie?

457
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
Kim jest ten chłopak, Vin?
To ja, lekarz rodzinny,

458
00:32:37,920 --> 00:32:40,696
i jest spoko, jest spoko.
W porządku, nie, z nim wszystko w porządku.

459
00:32:40,721 --> 00:32:43,161
Po prostu jest związany, co to jest?

460
00:32:43,321 --> 00:32:45,361
Poufność pacjenta lub coś w tym stylu
gówno.

461
00:32:45,521 --> 00:32:47,721
Tak? Tak. Czy to obejmuje
porywanie gliniarzy?

462
00:32:47,881 --> 00:32:50,718
Jestem pewien, że musiałbym to zrobić
zgłaszaj takie rzeczy.

463
00:32:50,800 --> 00:32:52,680
Czy chcesz stąd wyjść
żyjesz tej nocy, a ty?

464
00:32:52,840 --> 00:32:55,840
Właściwie nawet gdyby spadł
w tajemnicy pacjenta,

465
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
w rzeczywistości miałbym konflikt
interesujące, bo tu Carl

466
00:32:58,600 --> 00:33:00,365
jest również jednym z moich pacjentów.

467
00:33:00,400 --> 00:33:03,160
Wszystko w porządku, Carl? Nie zrobiłem tego
poznaję cię z kneblem. Ty...

468
00:33:03,195 --> 00:33:06,000
Jak leci... Czujesz się lepiej
tam na dole?

469
00:33:06,120 --> 00:33:08,895
Zamknąć się. Przestań dobierać słowa, koleś.

470
00:33:08,920 --> 00:33:12,240
Po prostu mnie pieprz. Nic mu nie jest, jasne?
Jest spoko, nic nie powie.

471
00:33:12,440 --> 00:33:15,800
Czy jest fajny? Tak. Tak? Twojego kumpla
właśnie przyznał, że był policjantem-lekarzem.

472
00:33:15,960 --> 00:33:18,520
Co? Policjant-lekarz.
Policjant-lekarz? Tak.

473
00:33:18,680 --> 00:33:22,040
Policjant-lekarz? Czy to coś? jest
to? Jasne, że tak, kurwa!

474
00:33:22,200 --> 00:33:25,200
Oczywiście, że tak.
Jest lekarzem gliniarzy, prawda?

475
00:33:25,320 --> 00:33:26,845
On jest, kurwa, jednym z nich.

476
00:33:26,880 --> 00:33:30,455
Będziesz musiał długo
kurwa pomyśl, dlaczego twój kumpel

477
00:33:30,480 --> 00:33:33,160
rozmawia z pieprzonym policjantem-lekarzem.

478
00:33:33,320 --> 00:33:35,880
Nie zdziwiłoby mnie to
jeśli on to wszystko zaplanował

479
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
żeby ci to wszystko ustawić.

480
00:33:41,160 --> 00:33:43,480
wino?
Masz pieprzoną żyrafę?

481
00:33:43,640 --> 00:33:46,375
Czy ty serio słuchasz
do Robbiego, pieprzonego Crofta?

482
00:33:46,400 --> 00:33:48,280
Nie, ale dlaczego to zrobiłeś?
masz lekarza-policję?

483
00:33:48,440 --> 00:33:50,840
Nie mam lekarza-policjanta
ty pierdolony Bellendzie.

484
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
To jest kurwa to.
Hej, hej, hej.

485
00:33:53,000 --> 00:33:56,680
Chodź, kolego. Czekaj...

486
00:33:56,840 --> 00:34:00,220
Wiem, że tam jesteś,
otwórz te cholerne drzwi. Kutas.

487
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Wszystko w porządku? Hej. Gdzie jest Ronnie?
Nie ma go w furgonetce.

488
00:34:08,480 --> 00:34:10,360
Jak nas znalazłeś?
„Znajdź swojego przyjaciela”.

489
00:34:10,520 --> 00:34:12,440
Nie jestem na stronie „Znajdź przyjaciela”.
On jest.

490
00:34:12,560 --> 00:34:14,940
Kurwa, Dylan.

491
00:34:15,600 --> 00:34:16,900
NIE!

492
00:34:19,880 --> 00:34:22,040
Wszystko w porządku, prawda?
Tak? Tak.

493
00:34:22,200 --> 00:34:25,000
Nie wchodź. Gdzie on jest?
Nie, nie, nie, nie.

494
00:34:25,120 --> 00:34:27,040
Erin, nie. Erin, nie. Pierdolić.

495
00:34:27,200 --> 00:34:30,000
Cześć, Erin. Cześć, Erin.
Jak leci, Erin?

496
00:34:30,035 --> 00:34:32,800
Co się kurwa dzieje?
Po prostu odpoczywam.

497
00:34:38,600 --> 00:34:41,455
Proszę, powiedz mi, że to tylko niektóre
coś w rodzaju popierdolonego seksu.

498
00:34:41,480 --> 00:34:44,320
To właśnie powiedziałem. Nie rozumiesz
z czym mieliśmy do czynienia.

499
00:34:44,355 --> 00:34:47,160
Twój głupi brat to wszystko spowodował.
Prosiłem, żebyś się nim opiekował.

500
00:34:47,195 --> 00:34:50,695
Trzymaj go z daleka od stodoły.
Dlaczego jest na farmie chwastów

501
00:34:50,720 --> 00:34:53,080
z pieprzonym miedziakiem
przywiązany do krzesła? Kim on jest?

502
00:34:53,240 --> 00:34:55,600
To lekarz-policjant.
Ronnie, zamknij się, kurwa.

503
00:34:55,760 --> 00:34:58,307
To jest dokładnie to, co
Zajmowałem się tym cały dzień.

504
00:34:58,342 --> 00:35:00,855
Groźby, znęcanie się.
„Zamknij mordę, Ronnie”.

505
00:35:00,880 --> 00:35:02,600
„Będę gadać
Pierdol się, Ronnie.

506
00:35:02,760 --> 00:35:06,375
I było ciężko, kolego. To było
naprawdę trudne. Zamknij się, Ronaldzie.

507
00:35:06,400 --> 00:35:08,880
Powiedziałeś, żeby go zabić.
Oferuję mu opcje, Erin.

508
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
Zamknąć się. Zamknąć się.

509
00:35:11,080 --> 00:35:13,840
Dlaczego policjant jest związany
do krzesła? W porządku.

510
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
Oficer Slater,
stał na straży na zewnątrz,

511
00:35:16,280 --> 00:35:19,560
musieliśmy przypadkowo porwać
go trochę. Prawda, Carl?

512
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
Carl... Carl Slater jak w,
Carl Slater, który wkurza psy?

513
00:35:22,320 --> 00:35:24,360
Tak. Co wy wszyscy robicie?

514
00:35:24,560 --> 00:35:27,800
Przestań. Przestań już z tym wkurzaniem psa
rzecz. Słuchaj, to nie jest pomocne.

515
00:35:27,976 --> 00:35:31,336
Nadal jest z tego powodu obolały. Mówi
wszyscy pójdziemy do więzienia za porwanie.

516
00:35:31,520 --> 00:35:34,000
Wszyscy jesteście pojebani
idioci. Idioci, stary.

517
00:35:34,160 --> 00:35:37,000
Ale ty. Co? Jesteś wyjątkowym typem
idiotą, jesteś.

518
00:35:37,160 --> 00:35:39,840
Erin... Jak ty do cholery sobie radzisz
wszystko zepsuć?

519
00:35:40,000 --> 00:35:42,400
Ja nie, przynoszę trochę koloru...
Tak, kurwa, tak.

520
00:35:42,560 --> 00:35:44,440
Zrujnujesz sobie życie
i niszczysz moje...

521
00:35:44,600 --> 00:35:46,560
Nie zepsuję tego...
Tak, jesteś.

522
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
Jestem teraz dodatkiem. zamierzam
więzienie. Erin, Erin.

523
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
Tyler pójdzie do pieprzonej opieki.
Erin. Erin.

524
00:35:51,960 --> 00:35:57,040
Erin. Chodź tu, Ronnie. Kurwa
masz, Ronnie! Wysiadać.

525
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Erin, ja nie jestem... Kurwa.

526
00:36:00,920 --> 00:36:04,280
Posłuchaj mnie.
Pójdę i uporam się z tym.

527
00:36:04,440 --> 00:36:07,508
Idź i zabierz wszystko do tej furgonetki
i zabierz to stąd.

528
00:36:07,533 --> 00:36:09,453
A co z tą dwójką?

529
00:36:11,133 --> 00:36:13,293
Będziemy musieli je zabrać ze sobą
my.

530
00:36:22,253 --> 00:36:23,580
Gdzie ona jest?

531
00:36:25,540 --> 00:36:27,940
Negocjuj ogromną dziurę Cardi.

532
00:36:30,260 --> 00:36:32,400
Nie po raz pierwszy
Powiem ci.

533
00:36:34,020 --> 00:36:37,775
Słuchaj, mamy około 35 minut,

534
00:36:37,800 --> 00:36:40,375
aż do dwóch furgonetek pełnych miedziaków
zejść na to miejsce.

535
00:36:40,400 --> 00:36:43,840
Musimy się stąd wydostać.
O co chodzi?

536
00:36:47,240 --> 00:36:51,020
Wiesz, musiałem coś zrobić
cholernie okropne w poprzednim życiu.

537
00:36:52,340 --> 00:36:55,400
Utknęłam na karmicznym rondzie
i nie mogę wysiąść.

538
00:36:58,940 --> 00:37:01,420
Na co patrzę
za pomocnictwo i podżeganie?

539
00:37:04,820 --> 00:37:06,780
To wszystko moja wina, wiesz.

540
00:37:08,100 --> 00:37:10,780
To jest. To nie jest.

541
00:37:10,900 --> 00:37:12,565
Zaciągnąłem tutaj Dylana.

542
00:37:12,600 --> 00:37:15,860
Prawdopodobnie jestem powodem, dla którego Slater
wyszło tak jak on.

543
00:37:18,900 --> 00:37:21,740
Wyładowałem to na nim
kiedy moja mama była zła.

544
00:37:24,420 --> 00:37:27,180
Wtedy nazywano to napadami.

545
00:37:27,300 --> 00:37:29,220
Nie nazwali tego chorobą dwubiegunową.

546
00:37:30,900 --> 00:37:32,860
To były tylko ataki.

547
00:37:36,660 --> 00:37:38,620
Była wszędzie.

548
00:37:38,780 --> 00:37:43,060
Mam na myśli tapetowanie kuchni
przed śniadaniem minutę i...

549
00:37:46,380 --> 00:37:49,580
stojąc na dziedzińcu szkolnym
następnie płacz, bo nie mamy mleka.

550
00:37:53,620 --> 00:37:55,580
Powinienem był się wyprowadzić.

551
00:37:59,100 --> 00:38:01,615
Ale bałam się, wiesz,
Tego się bałem

552
00:38:01,640 --> 00:38:03,560
może gdyby wróciła...

553
00:38:04,040 --> 00:38:06,760
Jeśli wróci, nie będzie wiedzieć
gdzie mnie znaleźć.

554
00:38:08,900 --> 00:38:11,280
To tak, jakbyś był mały,
wiesz,

555
00:38:11,315 --> 00:38:13,820
jeśli zgubisz się w supermarkecie.

556
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
Moja mama zwykle zostawała, po prostu nie ruszała się.

557
00:38:19,560 --> 00:38:21,940
Nie ruszaj się, przyjdę i cię znajdę...

558
00:38:22,900 --> 00:38:25,820
i zrobiłem to. Zostałem na miejscu...

559
00:38:27,340 --> 00:38:29,620
i po prostu nie wróciła.

560
00:38:32,420 --> 00:38:36,255
Minęło 20 lat, utknąłem
w tym samym cholernym supermarkecie.

561
00:38:36,280 --> 00:38:38,640
Nadal po mnie nie wróciła.

562
00:38:43,840 --> 00:38:47,160
Mam słuchać wszystkich twoich
problemy. Cholera, wyładował mnie.

563
00:38:48,921 --> 00:38:52,100
A co jeśli to ma? Tylera?

564
00:38:54,020 --> 00:38:56,900
A co jeśli ma złą krew?
i dostał to ode mnie?

565
00:38:57,020 --> 00:38:58,980
Nie zrobił tego, wszystko w porządku.

566
00:38:59,100 --> 00:39:01,020
A jeśli tak, poradzimy sobie z tym.

567
00:39:01,180 --> 00:39:03,420
Nie chcę, żeby wiedział
Jestem jego prawdziwym tatą.

568
00:39:05,140 --> 00:39:08,060
Po prostu nie chcę, żeby myślał
tak właśnie się kończy, wiesz.

569
00:39:10,660 --> 00:39:14,260
Nie. Chcę, żeby był prawdziwym mężczyzną.

570
00:39:15,380 --> 00:39:17,060
Podobnie jak Dylan.

571
00:39:17,500 --> 00:39:19,460
myślę...

572
00:39:19,620 --> 00:39:22,140
sądzę,
gdybym nie znał mamy i taty,

573
00:39:22,580 --> 00:39:25,660
wiesz, gdybyś tylko mógł
pozbądź się wszystkich złych wspomnień...

574
00:39:26,780 --> 00:39:29,540
Mogłem być
zupełnie inna osoba.

575
00:39:30,820 --> 00:39:33,140
Po prostu zacznij od nowa, wiesz.

576
00:39:33,900 --> 00:39:37,940
O mój Boże. Erin?
Potrzebuję pięciu minut.

577
00:39:38,060 --> 00:39:39,700
Dziesięć, maks.

578
00:39:46,368 --> 00:39:49,735
Na litość boską, Carl.
To śmieszne...

579
00:39:49,760 --> 00:39:50,925
Ile musiałeś wypić?

580
00:39:50,960 --> 00:39:54,655
Kto mu podawał, kurwa, drinki?
Zrobiłeś, cholerny idioto, na górze.

581
00:39:54,680 --> 00:39:56,245
Nie ma już dla niego żadnych płynów.

582
00:39:56,280 --> 00:39:58,495
Jest jak cholerny Seabiscuit
tutaj.

583
00:39:58,520 --> 00:40:01,335
Dlaczego tylko ja trzymam jego
mała, blada gałka?

584
00:40:01,360 --> 00:40:03,240
Pozwól mi wejść. Co?
Próbuję pomóc.

585
00:40:03,400 --> 00:40:06,240
Dziwnie to robisz. To jest jak
teraz trójka. Vinnie?

586
00:40:06,400 --> 00:40:09,040
Co? Czy musisz się wysikać i w ogóle?
Tak.

587
00:40:09,200 --> 00:40:11,560
Prawidłowy. Złap go, dobrze?
Wszystko w porządku, mogę to zrobić.

588
00:40:11,720 --> 00:40:14,160
Dlaczego nim nie jest
przywiązany do pieprzonego krzesła?

589
00:40:14,320 --> 00:40:16,400
To była twoja praca. To nie moja praca
twoja praca.

590
00:40:16,520 --> 00:40:20,095
Oj, Carl. Na moją cholerną rękę.

591
00:40:20,120 --> 00:40:22,080
Kurwa, cholera, odwróć się.
Wysiadać. Wysiadać.

592
00:40:22,200 --> 00:40:24,120
Nowe dżinsy, kretynie.

593
00:40:24,280 --> 00:40:26,640
Rozpaczam, cholerna rozpacz.
Gdzie Dylan?

594
00:40:26,800 --> 00:40:29,640
Dildo, możesz wysłać SMS-a do swojego ptaka
i dowiedz się, gdzie ona jest.

595
00:40:29,800 --> 00:40:32,280
Musimy się kurwa wziąć
z niej, koleś.

596
00:40:34,200 --> 00:40:36,360
Zdecydowanie wygląda to na seks
rzecz.

597
00:40:36,480 --> 00:40:38,620
Z czego jesteś taki szczęśliwy?

598
00:40:39,080 --> 00:40:40,260
Przychodzić.

599
00:40:44,080 --> 00:40:45,180
Jak to zrobić.

600
00:40:47,920 --> 00:40:51,820
Będziesz mieć
piękny, długi sen,

601
00:40:52,460 --> 00:40:56,615
a kiedy się obudzisz, jesteś
poczujesz się cudownie odświeżony,

602
00:40:56,640 --> 00:41:01,100
i nie jestem w stanie niczego sobie przypomnieć
z ostatnich 24 godzin.

603
00:41:01,580 --> 00:41:05,740
Odliczam teraz od dziesięciu. Dziewięć.

604
00:41:06,820 --> 00:41:10,220
Osiem. Zrobiłeś krzywdę psu.

605
00:41:10,340 --> 00:41:13,380
Siedem. Sześć.

606
00:41:14,300 --> 00:41:15,900
To był pudel.

607
00:41:16,940 --> 00:41:19,900
Pięć. Cztery.

608
00:41:20,020 --> 00:41:22,500
Trzy. Dwa.

609
00:41:23,260 --> 00:41:24,060
Jeden.

610
00:41:34,500 --> 00:41:36,460
Dziękuję. Dziękuję.

611
00:41:36,620 --> 00:41:38,900
Jesteś cholernym ratownikiem, stary.
Dziękuję.

612
00:41:40,540 --> 00:41:42,500
Namaste. Namaste.

613
00:41:45,180 --> 00:41:49,440
Chrystus. Co za półka.
To cholerny szaleniec.

614
00:41:51,860 --> 00:41:55,460
Cholera, kurwa, zrobiliśmy to. W porządku,
daj, daj, daj. Pospiesz się.

615
00:41:55,580 --> 00:41:58,660
Gdzie jest nasz Dylan? wibrator.

616
00:41:59,900 --> 00:42:03,480
wibrator. Czekaj, gdzie jest Ronnie?

617
00:42:05,980 --> 00:42:08,140
Co on robi?
Adios, debile,

618
00:42:08,300 --> 00:42:10,820
to była przyjemność.
Erin, kocham cię.

619
00:42:15,860 --> 00:42:17,820
Pompuj hamulce!

620
00:42:47,420 --> 00:42:48,980
Co za niesamowita noc.

621
00:42:49,340 --> 00:42:51,820
Ukradłem samochód i antyki,
byli w bagażniku.

622
00:42:51,980 --> 00:42:54,260
To dla koni?
Czy to jest kurwa dla koni?

623
00:42:54,460 --> 00:42:58,400
Gdzie jest mój zabytkowy wibrator? Jest
facet w pubie i sam się przewyższył.

624
00:42:59,420 --> 00:43:01,020
Ty kutasie.

625
00:43:01,420 --> 00:43:04,260
Myślę, że mógłbym cię zmusić
naprawdę szczęśliwy.

626
00:43:04,420 --> 00:43:07,215
Proszę, nie odcinaj mi fiuta
w lombardzie, stary.

627
00:43:07,240 --> 00:43:08,760
Nie. Nie.

628
00:43:11,760 --> 00:43:15,760
Zaczerpnięto z www.titlovi.com